U redu... Ko želi da bude medijum?
Ajde ljudi, neko mora da prizove mrtve da se igraju.
Suzana?
Znala sam, kukavice.
Kejti?
Ne znam.
Mislim, ovo je tvoja kuća.
Tvoja ideja. Sve je tvoje.
Hej, pokušavam da budem ljubazna.
Alison?
Mislila sam da ćemo otići do hotela Safari da upadnemo na bazen.
A, ne večeras.
Donela sam vrlo važnu odluku. I treba mi neko mrtav da mi kaže da li činim pravu stvar.
Prste na tablu, svi.
Duhovi s' druge strane, pozdravljamo vas.
Ovde su.
Ti pomeraš.
Puši ga...
Recite mi, dobri duhovi,
da li je sutra savršen dan da se pokupim i odem za Kaliforniju?
- Kalifornija? - Jesi poludela?
- Ne možeš to uraditi. - Šta je sa tvojom mamom?
Nećeš valjda napustiti školu usred druge godine.
Dobila sam ovo pre 2 dana.
Playboy?
Šta je? Napunila sam 18.
Za Uskrs sam pozajmila Dani Braunov Polaroid,
stala pred ogledalo, i slikala se gola,
i poslala sam ih.
Lajla!
I žele da me upoznaju.
"Sa ovih fotografija je teško videti
"da li ste kvalifikovani za Playboy...
"ako se ikad nađete
"u južnoj Kaliforniji, slobodno nam se..."
To su tri stvari.
Prva stvar je oglas na koji sam se javila
o izložbama i auto konvencijama, ovo pismo,
i treće tip iz LA kojeg sam upoznala u kafiću
koji je rekao da uvek traže takmičare za kvizove.
Samo... Mislim da je to znak.
Mislim da tamo treba da idem.
Nemoj to raditi.
A šta drugo da radim?
Mrzim ovo mesto.
Nemam ambicija za koledž.
A pored toga, mama ima jednog dečka
I postaje čudno. Čudno me zagleda.
Volela bih da ipak sačekaš maturu.
Zašto? Šta će mi diploma?
Samo... želim da počnem da živim. Ne želim da čekam.
Zašto ste tako tužne?
Ja sam uzbuđena. Želim da slavim.
Dobro. Ja sam uzbuđena.
Samo da odem odavde.
Imaš kod sebe lažnu l.k.?
Mogli bi otići do kafića.
Torba mi je u kuhinji.
Ismevaju mrtve tom igrom.
Ali, idemo!
Znam odgovor...
odgovor na njeno pitanje, i nije baš sjajno.
Želiš li da znaš odgovor?
Želim da odeš.
Da me ostaviš na miru.
Nešto nailazi iz pustinje.
Jesam te probudio?
Ne, dobro sam. Samo sam...
sanjala.
Nešto loše?
Ne.
I nije bio san. Bio je...
U stvari sanjala sam, ali jedno sećanje,
nešto što se davno desilo.
Ništa važno.
Samo sećanje.
Repriza. Kakva prevara.
Nešto sam rekao?
Koliko je sati?
5 i 47.
ujutru
Verovatno nisi primetila, ali svi u kući...
na svetu, spavaju.
A ovo govorim samo u svoje ime, su nečemu na tragu.
Odjednom sam shvatila da je ovo bilo na spisku "za uraditi" već 18 godina.
I ne može da sačeka još sat i po?
Jedno veče smo se vozili u rikverc duž Arizona autoputa.
U stvari, ona je vozila.
Ja sam sedela napred i vrištala.
To je suludo.
Trčale smo gole kroz Izviđačku konvenciju u Preskotu na Uskrs.
Oduvek sam želeo da budem izviđač.
Radile smo mnoge stvari koje ti neću pričati.
Ah.
Bila je svuda prisutna.
Samo trenutak.
Šta se desilo sa njom? Gde je sada?
Ne znam.
Jednog dana se samo spakovala i otišla za Kaliforniju.
Probala sam par puta da joj pišem.
Ali adresa mi se stalno menjala.
I u mom životu se mnogo toga dešavalo.
Koledž...
...a onda ti.
Ja?
Samo moj lični mladi izviđač.
Alison, želeo bih da upoznaš lokalnog poslanika Stjuarta Mekalistera.
Poslanik mi je došao sa ličnim problemom,
a det. Skenlon i ja mislimo da bi bila od velike pomoći.
Pokušavam da lociram nekoga,
i rečeno mi je da ste prilično dobri u tome.
Nekad mi se posreći.
Koga to tražite?
Moju ćerku.
Nije je video nedelju dana.
Rekla je da ide u bioskop ali se posle nije vratila.
Žao mi je.
Nije joj prvi put.
19 joj je, a i da budem iskren,
prema zakonu, slobodna je da radi šta hoće.
Samo...
pa recimo, voli da se druži...
sa neprikladnim ljudima.
I poznata je po svom rizičnom ponašanju.
I ako uspe...
da osramoti svog oca, javnu ličnost, u isto vreme,
to se bolje zabavlja.
Jasno.
Objasnio sam poslaniku da sve,
koliko je nama poznato, dok ne prekrši zakon,
najbolje što možemo uraditi je, da je nađemo i pošaljemo kući.
To je zaista sve što želim.
Detektivu sam dao, spisak njenih prijatelja...
doduše samo one koje poznajem...
mesta na koje izlazi.
Cenio bih pritom vašu diskreciju.
Nismo mu ništa rekli o tebi.
Samo da ti ovakve stvari idu od ruke.
Voljna sam da uradim sve što mogu.
Jesi osetila bilo kakve vibracije od njega?
Voli porno filmove.
Kad je političar.
Zar to ne dolazi u paketu sa tajnim rokovnikom i skrivenim kosturom u plakaru?
Ne znam, bilo mi ga je žao.
Cela stvar je zvučala tužno.
I ljudi me pitaju zašto nemam dece.
Ma daj, pa bio si i ti dete.
Ne ja.
Ovakav sam se rodio.
Bez odeće, doduše, ali u osnovi baš ovakav.
Idem da obradim spisak prijatelja.
Ako nađem nešto interesantno, javiću ti se.
Ko zna?
Možda će sama poželeti da se vrati kući.
Ček', ček'!
U stvari, treba mi usluga.
Treba da mi nađeš nekoga.
Staru drugaricu iz srednje škole.
Godinama je nisam videla, a stalno mi je na umu poslednje vreme.
Mislim da se već udala,
tako da bi mogla imati drugačije prezime, ali sam napisala godinu rođenja
ista je kao i moja a ovo je godina kad je diplomirala.
Išli smo u istu srednju školu, i to je sve što imam.
Birani broj je trenutno...
...isključen. Ne postoji broj za prosleđivanje.
Probajte Kamelotski put.
Nemate ga?
U pravu ste.
Nema ga više.
'Dan, zovem se Alison Duboa,
a u školi, Alison Rolen.
Znam da je prošlo mnogo vremena, ali sam mislila da te nazovem i pozdravim
i možda da te vidim ako si još u kontaktu sa Lajlom Galager.
Volela bih dami se javiš, da popričamo o starim vremenima i tako to.
Moj broj je 602-555-0119.
Sve tri su se ukomirale i zahrkale.
- Nisi imala sreće? - Ne.
Prilično patetično, zar ne?
Vidovnjak koji ne može nikog i ništa da nađe.
Da ti pomognem da nađeš spavaću sobu?
Hej Al, jesi dobro?
Ne znam.
Jel' ima zemljotresa u Feniksu?
Hej.
Mislim da sam našla Lajlu u Oregonu poklapa se sa profilom.
Hteo sam da pričam sa tobom u vezi sa tim.
Našao sam je.
Bože!
Nemam sve detalje.
Potrajaće još par dana dok ne dobijem sve pojedinosti...
navodno, tvoja prijateljica se udavila '89. u Sev. Kaliforniji.
Jesi dobro?
Kako sam mogla pogrešiti?
U mojoj glavi, bila je živa sve vreme.
Žao mi je.
Znaš šta?
Nisam je videla od 1987.
Mislim da ne treba da budem toliko potresena.
To znači da mogu da ti napravim još posla?
O da, naravno.
Još uvek ni traga Sintiji Mekalister.
Ne koristi kreditne kartice, nije dizala novac sa bankomata.
Niko nije video njena kola.
Prijatelji nemaju pojma, gde bi mogla biti
ili sa kim.
Nazvao sam poslanika
i pitao ga da li bi mogli da svratimo do kuće,
vidimo sobu, pogledamo okolo.
Sada krećem tamo.
Hoćeš da ideš sa mnom?
Prihvatiću "ne" bez problema.
To bi mi se svidelo.
Sintijina soba je pravo.
Mislim da bi jedino ti znala da li nešto nedostaje.
Sve je još uvek ovde.
A koferi su tamo gde ih uvek i drži.
Da li ste spremali sobu od njenog odlaska?
Usisavali tepihe, prali posteljinu?
Nisam znala.
U redu.
Zvaćemo vas ako nam nešto zatreba.
Ne mogu je kriviti što je temeljna.
Htela bih da je i moja kuća ovako čista.
Det. Skenlon, gđo Duboa.
Nakon smrti gđe Mekalister pre 11 godina,
obećao sam joj da ću voditi računa o Sintiji.
Očigledno, nisam dobro obavio svoj posao.
Želi neko od vas dvoje malo kafe?
Rećiću posluzi da vam donese.
Mislim da znam šta se dešava.
O čemu to govoriš?
Mislim da je upletena u pornografiju...
glumi u njoj.
Mislim da zna to. To ga i ubija.
Zato smo mi ovde. Zato je došao kod nas.
Ne kapiram. Zašto nam nije rekao?
Kako da dovedem kući tu devojku kad mi ne govori gde da je tražim?
Pokušava da je zaštiti. Ćerka mu je.
Šta da si na njegovom mestu?
Jel' bi tako nešto rekao jednom detektivu?
Prljave dušice IV?
Molim?
Naziv filma u kojem glumi.
Pokušao je da nađe.
Pogrešno sam protumačila pre neki dan kad mi se od njega ukazala vizija.
Mislim da je pokušavao da nađe film.
Mislim da mu je teško da poveruje.
Kako se držiš?
Znaš šta? Preuzimam odavde.
O čemu to pričaš?
Odbaciću te do kuće.
Moraš biti svoja, uzrujati se, oprostiti od prijateljice.
Imaš pravo na to.
Ne mogu da verujem da će to uraditi.
Ovo? A šta je sa Kalifornijom?
Da kažemo nekome?
Kome da kažemo? Njenoj majci?
Nju neće biti briga.
Ne možemo je pustiti.
Hvala.
Ako neko pita, zovem se Linda.
Brucoš sam na Arizona Univerzitetu.
A vi ste mi cimerke iz doma.
Ali, šta to gledaš? Momci su tamo.
Izvini.
Lajla, zabrinuta sam za tebe, zbog tvog plana.
Ne brini se. Sve je pod kontrolom.
Jesi dobro?
Izgledaš k'o da si videla duha.
Reci mi nešto.
Kako izgleda kad si pijan?
Kako to misliš?
Kako izgleda?
Izgleda kako izgleda.
'Oćeš srk?
Ne znam.
Zdravica, za mene.
Novi početak.
Ostaneš li malo duže, pretvorićeš se u suvu šljivu.
Prelepu, golu suvu šljivu.
Kako nisam znala da je mrtva?
Ne znam. Rekla si mi, da joj je porodični život bio očajan.
Malo ko je mogao da te obavesti.
Bila si na koledžu.
Verovatno nisi čitala novine svaki dan.
Prošlo je mnogo godina.
Govorim o sebi.
Vidim mrtve ljude. Šalju mi poruke. Ja sam ta, kojoj svi dolaze.
Kako nisam znala?
Šta se dešava?
Upravo su našli auto Sintije Mekalister.
U kolima je više krvi nego...
Ako se ispostavi da je to njena krv,
moraćemo ažurirati njen status od odbegle tinejdžerke na žrtvu ubistva.
Bolje da nazovem poslanika, da ga obavestim.
Gde je telo?
Ne znam.
Nadao sam se da ćeš mi ti reći.
Jedva da te i vidim.
Ne čujem te.
Nađi nekog drugog!
Ostavi me na miru!
Umukni! Odlazi! Ne čujem te!
Kakav lep prizor.
Kejti i Suzana su upravo otišle, tako da smo ostale samo nas dve.
Hej, jesi dobro?
Odlično sam.
Zaista se odlično osećam.
Moram ti reći...
da nisam očekivala, da ću ovde provesti poslednje veče u Feniksu.
Onda nemoj ići.
Moram.
Mnogo ćeš mi nedostajati.
I ti meni.
Bilo šta?
Ništa od svega ovoga.
Mogu te odbaciti kući.
Mislim da bih i tamo bila beskorisna kao i ovde.
U redu.
Ove stvari su joj bile u kolima...
mesto na kom je ubijena.
Dirala ih je. Okruživalo ju je za vreme njene smrti.
Trebalo bi... da postoji neka vrsta energije u ovim stvarima,
njena energija. Trebalo bi da mi kažu nešto o njoj...
o njenim poslednjim trenucima, ali...
kada ih držim u rukama...
Vidi. Ne želim da dosoljavam ranu.
Odgledao sam sinoć Prljave Dušice IV.
Dva put.
Žao mi je, Alison.
Sintija Mekalister ne glumi u filmu.
Naravno.
Upravo sam pričao sa patologijom.
Preliminarni rezultati pokazuju da je sva krv nađena u kolima Sintijina...
preko 4 litre.
Ne postoji mogućnost da je preživela ovo bez transfuzije.
Proverili smo sve bolnice i ništa.
I gde smo sada?
Moramo naći telo, ili oružje, bilo šta.
Nalaženjem ubice nećemo ništa postići...
ako to ne možemo da dokažemo na sudu.
Zvali su iz poslanikovog ureda.
Spreman je.
Poslanik se složio da ide na poligraf.
Tražili ste od skrhanog oca da polaže test na detektoru laži?
Standardna procedura.
Shvata da što pre isključimo članove porodice, momke,
sve oko Sintije koji bi došli u obzir kao osumnjičeni,
to ćemo pre poći u potragu za osobom koja je zaista počinila ovo.
Da li ste ikada ukrali novac?
Ne.
Da li je vaše ime Stjuart Mekalister?
Da.
Da li imate bilo kakva saznanja o trenutnoj lokaciji vaše ćerke?
Ne.
Da li je ime vaše ćerke Sintija Mari?
Da.
Da li ste imali veze sa njenom smrću?
Da li imate bilo kakve veze sa Sintijinom smrću?
Ne, nemam.
Ni u kom pogledu?
Ni u kom pogledu.
Tata, nemoj.
Da li je danas četvrtak?
Jeste.
Da li je vaše ime Stjuart Mekalister?
Jeste.
Stjuarte?
Manuel.
Pola deset je noću, srećemo se u mraku.
Pretpostavljam da si našao telo moje ćerke.
Ono što je ostalo. Udostoji me time
što ćeš mi brzo reći. Nisam raspoložen za glumatanje.
Nismo našli tvoju ćerku, i nisam te zato pozvao.
Sedi.
Dobro mi je ovako.
Šta ćemo ovde gdine tužioče?
Znam te već dugo, Stjuarte.
Govoriš o meni kao da sam ja taj koji je umro.
Jedan od mojih istražitelja je podelio samnom...
jednu vrstu teorije.
Pre no što angažujem još resursa, obavestim druge istražitelje, pitam...
druge da prate ovaj trag i pri tom ga obznane javnosti,
želim da ti dam mogućnost da govoriš da li je ... verodostojno.
Privatno.
Ne znam o čemu govoriš.
Želim da znam,
da li u odnosu sa tvojom ćerkom postoji nešto
što bi se moglo protumačiti kao posebnost?
Zvali su te?
Kontaktirali su te?
Molim?
Dva dana je već nije bilo kad sam dobio prvi poziv.
Poslali su me u one...
seks šopove za odrasle.
Video klubove.
Rekli su mi da kupim polovni DVD...
i pogledam.
Hteli su 100.000 dolara.
I poslao sam im.
A oni su je ipak iskasapili.
Izvini...
Malo sam se pogubio.
Jel' mi govoriš da ti ćerka kidnapovana?
Govorim ti istu stvar koju sam ti rekao kad sam prvi put došao ovde...
moja ćerka se druži sa sumnjivim likovima.
I mislim da su je oni i ubili...
oni koji su nas na prevaru snimali, oni koji su me ucenjivali.
Govoriš mi da je tamo negde neka vrsta beleške?
I da ona... dokumentuje...
tvoj odnos sa ćerkom?
Mislio sam da ćemo biti neposredni i iskreni jedno prema drugom, Manuele.
Nemoj me zavlačiti.
Šokiran si.
Moja osećanja su van debate, Stjuarte.
Ja sam civilizovan čovek, Manuele.
Znam šta sad misliš.
Ali nisam...
- tvorac ove situacije. - Ti si roditelj.
Kada je Sintijina majka umrla...
Shvatio sam...
da tešiti 11ogodišnjakinju...
nije...
nije bilo...
nešto što sam umeo.
Ali...
bila je u takvom rastrojstvu.
Jesi ubio svoju ćerku, Stjuarte?
Naravno da nisam.
Voleo sam svoju ćerku.
Poslaniče Mekalister, kuda ste krenuli?
Kući.
Da tugujem.
Ne mogu vas tek tako pustiti.
Mislim da nemaš izbora.
Ovo je Amerika, ne možeš optužiti čoveka na osnovu rekla-kazala.
Laku noć, gdine tužioče.
Tvoj šef.
Bio je malopre. Samo smo pričali.
Sve što si sumnjala, bila je istina.
I šta sada?
Sada, ništa.
Ne mogu ponuditi tvoju viziju kao dokaz.
I sve dok onaj DVD ne izroni negde...
Moram da idem.
Razumem.
A poenta svega ovoga je:
život je sranje.
A kako glasi vic?
Ono što si rekla?
Njegova ćerka.
Žao mi je.
I ostaće nekažnjen.
Zašto?
Zašto mi se puni glava tim grozotama
kada već sve to nije bitno, kada neće voditi nečem dobrom?
Zašto me Lajla nije posetila?
Zašto mi lično nije rekla da je preminula?
Ne znam lutko.
Džo?
Džo? Džo?
Džo!
Šta?! Šta?! Šta je?
Upravo smo imali zemljotres. Nisi osetio?
Nisam.
Osetio sam samo kad si me tresla dok si me budila.
Ne čujem devojčice.
Ne čujem sirene.
- Kad ti kažem, imali smo zemljotres. - Imamo struju.
Danima sanjam o tome i konačno se jedan i desio.
Čaša sa vodom na nahtkasni puna je do vrha.
Ne fali ni kap.
Dobro, ne moraš mi verovati. Pustiću vesti.
Molim?
Videćeš. Biće na vestima.
A u malom pograničnom gradiću San Migel, u Arizoni,
stanovnici aplaudiraju besebičnoj akciji lokalne učiteljice, Džeraldini Henskom.
Ranije ove nedelje,
veoma stidljiva gđica Henskom nije samo rizikovala svoj život, da bi spasila devojčicu od davljenja
Pustiće one trakice pri dnu.
već je i odbila darežljivu nagradu u kešu od devojčicinih roditelja.
Mesto toga,
gđica Henskom je zamolila da se novac pokloni lokalnoj srednjoj školi u San Migelu
gde predaje engleski deci emigranata.
Pre tri dana,
gđica Henskom je umalo izgubila svoj život spasavajući devojčicu
koja je pala u nabujalu reku.
Bujica se ne računa, tražimo zemljotres.
Au.
To je ona.
Džo, to je Lajla.
To je ona. Još uvek je živa.
Lajla Galager?
Kako je to moguće?
Ne znam.
Ali kad mi se ukaže prilika, pitaću je.
Prekoračujete na posed nedozvoljeno, pozvaću šerifa.
Kako da vam stavim do znanja
da ne želim biti u novinama ili televiziji.
Lajla, to sam ja.
Alison. Alison Rolen.
O Bože. Alison.
Sranje.
Predivne su.
Šta je sa tobom?
Ja ih imam 23, i ući će ovde za 10ak minuta.
Videla sam te na televiziji.
U stvari, Džeraldinu Henskom.
Tražila sam te.
Dobro.
Laska mi, valjda.
Ali treba da me ostaviš na miru.
Šta?
Zašto?
Lajla... svi misle da si mrtva.
Znam, trebalo mi je mnogo vremena, sreće i novca da se to dogodi.
Zato te molim, Alison, idi kući.
Ne bez objašnjenja.
Ne bez odgovora.
Celu noć sam vozila do ovde.
Ne vraćam se kući praznih ruku.
Jesi ikada pogrešila?
Kada sam napustila Feniks i došla u Kaliforniju, mnogo sam grešila.
Sa jednom sam se čak i venčala.
Činila mnogo glupih stvari sa mnogo glupih ljudi.
Svašta sam radila za novac.
Uzimala mnogo glupih droga.
Donosila mnogo glupih odluka.
Samo se sve smračilo.
Istina je, da sam htela da umrem...
i sada shvatam da sam sve činila, skoro sve do samog ubijanja, da se to ostvari.
Moj suprug Bili i ja smo krenuli ka severu.
Vozili smo kroz Okland.
Strašno smo se posvađali nešto oko droga.
On je uzeo moju, ja njegovu.
Trebao nam je novac, a ja nisam bila u stanju da uradim ono što je bilo potrebno da nabavimo.
Sve u svemu, izbacio me je iz kola.
Mislim, usred Oklanda bez ičega.
To je bio 17. oktobar 1989.
20 minuta kasnije, sve je počelo da se trese.
Zemljotres jačine 7,1 stepeni.
Sećam se.
Čitala sam o tome.
I ja isto, sledećeg dana.
Bila sam u prihvatilištu.
Videla novine.
Spisak poginulih.
Ja i moj suprug smo bili na njemu.
Novčanik, vreća, sve što sam imala ostalo je u Bilijevim kolima.
Bilijeva kola su sjurila s mosta za vreme zemljotresa u Oklandski zaliv.
Gospode.
Prvo sam podivljala.
Svi misle da sam mrtva.
Ovo je strašno.
A onda sam shvatila...
ne.
Ovo je životna ponuda.
Šansa za drugi početak.
Ne kapiram. Kako si to izvela?
Novo ime? Nov broj soc. osiguranja?
Postoji jedan lik.
Zove se Semi.
Radi u sobi u Nogalesu.
Može ti nabaviti štagod ti treba.
Totalna transformacija.
Jedino što košta 100.000 dolara.
Trebalo mi je 5 godina da to odradim.
Javljala sam se na telefone.
Bavila isporukom.
Noću učila za učiteljsku diplomu.
Sve bih uradila.
Bila sam toliko srećna što sam Džeri Henskom.
Bilo je kao da se ponovo rađaš...
kao da prisustvuješ svom rođenju.
Ne razumem. Taj lik daje ljudima...
nove živote?
A kad ne nastradaš u prirodnoj katastrofi?
Kako onda dobiješ umrlicu?
Za još 100.000 Sami bi ti rekao kako i to da rešiš.
Sve što ti treba je godina, kutija intravenskih igli i prenosni frižider.
Kako to misliš?
Naučio bi te kako da skupljaš svoju krv...
pola litre svake nedelje. Pohraniš je.
Čuvaš na hladnom.
Kada odlučiš, gde ćeš da umreš, prospi krv i napravi što veći svinjac.
Ne postoji istražni sudija na svetu...
koji te ne bi proglasio mrtvom sa nalaženjem 4 litre prosute krvi.
Četiri litre, a?
Četiri litre je dobitna kombinacija.
I ti si radila za tog tipa?
Da.
Zašto?
Treba mi tvoja usluga.
Sintija?
Možda.
Radiš za Semija?
Jesu to moji papiri?
Zovem se Alison Duboa.
Radim za O.T. u Feniksu, i, da ovo su tvoji papiri.
Na žalost,
Moraću da zadržim ove dokaze za suđenje protiv tebe...
sa optužbom za ucenu i prevaru.
Jesi to sama uradila?
Skoro sve.
Ja, ovaj...
Platila sam skitnici da ubaci DVD u kutiju u onoj prodavnici,
i unajmila sam drugog tipa za 20 dolara da nazove mog oca.
Ako radite za mog oca, onda ste se udružili sa đavolom.
Dok god to razumete.
Dobro znam...
šta ti je uradio.
Ne znaš ni pola od toga.
Prilično je sjeban ovaj svet.
Nakon svega što je uradio,
ja ću završiti u zatvoru, a on će slobodno šetati okolo.
Ne mora da znači. Rekao je da postoji neka vrsta beleške.
- Kada bi se dočepali toga... - Na tom DVD-u mi je 19 godina.
Tvrdiće da je postojala obostrana saglasnost.
Na žalost, sa 11 nisam bila toliko pametna da nas snimim...
ili sa 12 ili...
Uzmi ove papire, Elizabet. Trebaće ti.
Izvini što sam te uznemirila.
Mislila sam da si neka druga devojka.
Čula sam da je umrla, ali kad sam te videla pomislila sam, možda...
Mislim da sam pogrešila.
Koliko je odavde udaljena granica?
800 metara?
Sa ispravnim papirima, može se sigurno preći granica za 15ak minuta,
čak iako te neko greškom primeti i prijavi nadležnima,
prešla bi dok bi oni došli.
Idi.
Ja ću platiti.
Pobrini se da pravi ljudi ovo vide.
Devojka na snimku...
mrtva je...
ali muškarac...
Ne brini.
Znam šta ću sa ovim.
Kafu?
Ne, u redu je. Molim vas račun.
Nadam se da je sve bilo zadovoljavajuće.
A, jeste.
Sve je bilo savršeno.
PREVOD: USAGI YOJIMBO usagi@sezampro.yu